叙利亚 阿勒颇
里特探员 Agent Ritter.
今天中情局有什么任务给我们 What’s the CIA got for us today?
少校 Lieutenant Commander.
太阳快下山了 我们赶紧办事 Sun’s going down. We should get to it.
人质是一位中情局特工 The hostage is a CIA operative.
我们相信他被叙利亚政府部队劫持 We believe he is being held by Syrian government forces in a nearby building.
在附近的一栋建筑物里 代号“蓝迪” Call sign is "Randy." We approach from the south.
我们从南面接近 不过估计他们这里和这里有眼线 We should expect eyes on us here and here.
大概有多少叙利亚政府兵力 How many Syrian troops are we talking about?
我没有掌握这个情报 I don’t have that information.
哇 这笑话不错 Well, that was a good talk.
你是讲相声的 You a comedian? Is that it? -WEBB: No, no, no.
不是 他不过是个自以为聪明的人 He’s just a bit of a smart-ass.
这话不对 我才是聪明人 No, that’s not right. I’m the smart-ass.
没错 他应该是个厉害角色才对 Yeah, he’s, uh... he’s more of a badass.
好 Oh. -: Yeah.
冷血悍将 字幕：娱乐圈-大雷
三 二 一… Three, two, one.
快上
安全了 Clear!
确认了人质身份 就是他 Hostage identity confirmed. It’s him.
我们走吧 Let’s move.
-这是怎么回事 -没事的 What the hell is this, Ritter? -WEBB: I got you, man.
这些是俄国退伍军人 These are ex-Russian military.
你说的是叙利亚军队 不是俄国军队 You said Syrian army, not Russians.
我看不到这里有俄国人 I don’t see any Russians.
你们在磨蹭什么 快走 Okay, what are we waiting for? Let’s go.
走吧 Let’s move.
火箭推进榴弹 RPG!
-趴下 -找掩护 -Get back! -Take cover!
格里尔 Greer!
有人受伤 我们需要营救 We got a man down. We need an extraction.
优先保护人质安全 Priority is securing the hostage.
我们在营救区会合 快走 We rendezvous at the exfil. Let’s move!
坚持住 Hang on!
看看那俄国人死了没 Team member Russell is dead!
把他们搬去营救区 Move him to the exfil!
扔出手雷 Smoke-out!
私人军事服务公司的 PMCs, Russian transpo.
俄国运输工具 Ritter lied.
里特骗了我们 这不是个安全屋 This isn’t a safe house.
这是个俄国军备库 It’s a Russian arms depot.
是啊 Yeah, no shit.
小心爆炸 Fire in the hole.
跟在我后面 On me.
收到 Got your back.
上
里特 解释一下为什么会是俄国人 Ritter, explain the Russians!
他们不是承包商 他们是俄国军方的 They weren’t just contractors. They were Russian military.
但你早就知道了 是不是 But you knew that, didn’t you?
确认目标 Confirm target.
老鹰六号 目标已确认 Eagle Six. Yes, target is confirmed.
请空袭坐标NP675290 Need an air strike at grid November Papa six seven five two niner zero.
事前应该告诉我全部情况的 他们杀死了我一个队友 I should’ve been fully briefed. The Russians killed one of my men.
职责所在 小甜心 Well, that’s the job, sweetheart.
住手 听从命令 高级士官长 Yeah, bullshit. Stand down. Do it, Senior Chief.
-你在干什么 -别激动 Now. -What are you doing?
干得好 Attaboy!
华盛顿特区 三个月后
想听点浪漫的事吗 You want to hear something romantic?
好啊 是什么事 Yeah? What’s that?
你真冷血 Oh, you cold-blooded.
来 在这张沙发上舒舒服服地坐下来 Listen, you gonna park your butt right over here on this couch.
想喝点水吗 Want some water?
我想喝酒 Uh, I want some wine.
好吧 给我来杯冰茶 Okay, I’ll take an iced tea.
好 这好多了 Okay, that’s better.
加点糖 With some sugar.
没问题 I got you.
他们需要那些 但我们得了解 他们不守规矩的原因 Yeah, they need that, but we also got to figure out why they acting out so much.
我们得帮帮公立学校的老师们 We got to, like, help these teachers out-in the public schools. -Mm-hmm.
-我正要把茶给你送过去 -没事 -Hey. -Oh, babe, I was just about-to bring it to you. -No, no, that’s okay.
伊斯顿修女把我的耳朵 都磨出茧子来了 这里安全一点 Sister Easton was talking my ear off, so it’s safer in here.
这倒是 Yeah, that’s facts.
她烦到你了吧 She got you, didn’t she?
潘一直在跟我们说 你那份新工作 貌似很厉害 Pam’s been telling us you got yourself a fancy new job, right?
他收到了邀约 但他还没有接受 Well, no, he’s been offered the job. -He hasn’t taken it yet. -Oh.
在一家私人保安公司工作 It’s, uh... it’s private security.
上班时间灵活 工资高 Good hours, good pay.
退伍 Well, it’s a big step,
是人生非常重大的一步 retiring from the military.
预产期是什么时候 -When are you due again? -Oh.
-下个月 17号 -下个月 17号 -Next month, the 17th. -Oh, next month, the 17th.
天啊 我还记得我们第一个孩子出生时的情景 Oh, man, I remember when we had our first.
天啊 都说战役会让人整晚睡不着 Oh, my God, you think combat keeps you up at night,
那小家伙晚上饿肚子的时候才叫可怕 you just wait till that little joker gets hungry.
你儿子会把你弄得人仰马翻 He gonna dropkick you.
是女儿 It’s a girl.
女儿 那你的麻烦就大了 A girl. Oh, now you’re in trouble.
北卡罗来纳州 夏洛特
想吃吗 One of these? -WOMAN: Finished?
你能帮我把垃圾拿出去吗 Babe, could you help me take out the garbage, please?
没问题 -Yes. -Yeah, sure.
爸爸 你说了要玩扭扭乐的 Daddy, you said you’d play Twister!
行 稍等一下 All right, all right, just give me a second.
你还记得那个夜晚吗 You remember this night?
记得 我记得那条裙子和那双鞋 Yeah, I remember that dress and them shoes.
我记得你的发型 I remember your hair.
佐治亚州 亚特兰大 I am on my way. I just got stuck in a...
我正在路上呢 路上车多… Jesus, man, come on!
天啊 老兄 搞什么 Where are you coming from?
你从哪里过来 I was at Happy’s with some of the boys.
我刚才跟伙计们在快乐酒吧 Another boys’ night with your Navy SEALs?
又跟你的海豹突击队员搞男生聚会 Babe, please, don’t start.
宝贝 拜托了 别唠叨我 What the...?
搞什么… Baby? Hello?
喂 Hello?
发生什么事了 What happened?
我的宝贝怎么样了 How’s my girl?
挺着个大肚子 Pregnant.
你该尝试一下 You should try it.
其实我是问我的宝贝女儿 Oh, actually, I was talking about my other girl.
不好意思 -Oh. Excuse me. -Mm-hmm.
宝贝女儿 你还好吗 So, what, you doing good, baby?
爸爸都等不及你快点出来了 Daddy can’t wait for you to get here.
我们把你的房间都收拾好了 We got your room all picked out.
你说什么 Yeah, wait. What was that?
她肯定会跟爸爸很亲 Oh. She says she’s gonna be a daddy’s girl.
天啊 我很怀疑 -Oh, God, I doubt it. -Yeah. Mm-hmm.
我们两票否决你一票 It’s two against one.
我投降吧 You know what? I surrender.
我知道自己寡不敌众 I know when I’m outnumbered.
你知道… Now, you know...
你穿我的袜子的时候 能让我兽性大发吧 ...how much it turns me on when you wear my socks, right?
你穿着我的袜子吗 And you got ’em on.
约翰 不要 今天晚上我真的需要好好睡觉 John, no, I really need to go to sleep tonight.
-我知道 你可以睡觉啊 -才不要 No, I know, you... you can go to sleep. No.
-很快就完事了 -不要啦 -I just... It’s gonna be quick. -It’ll be quick. I promise. -No.
停下来 Mm, stop.
-我爱你 -我也爱你 再见 -I love you. -I love you, too. Goodbye.
不要在楼下通宵听音乐 And don’t stay downstairs all night listening to music.
我不保证 I promise.
我准备好了 I’m ready.
潘 Pam.
老婆 Baby?
潘 Pam.
不 No.
不 No. No.
我们知道有三名潜入者死亡 What we know is three perps are dead
高级士官长凯利的情况危急 and Senior Chief Kelly is in critical condition,
可能撑不过去了 isn’t likely to pull through.
他妻子也遇害了 Also killed was his wife.
凯利是过去24小时内遇袭的 Uh, Kelly is the third member of the Special Operations unit
第三名特别行动小组成员 to be attacked in the last 24 hours.
联调局已经为其余组员提供了 FBI has provided the remaining team members and their families
保安和保护性监禁 access to security and protective custody.
我们必须警惕这些海豹突击队员 也许涉足了不法行业 We have to be alert to the fact that these SEALs get themselves into all worlds of trouble.
毒品 武器或情报贩卖 Drugs, arms, information.
在记住这一点的同时 And keeping that in mind, we are taking
我们要考虑所有可能的情况 every possible scenario into consideration.
里特 Yes. -That’s all that matters. -GREER: Ritter!
你说“所有可能的情况”到底是什么意思 What the hell was that "every possible scenario" bullshit in there?
我的手下没有干不正当的事 你心知肚明 My men were not dirty, and you know it.
告诉我全部情况 What is the whole story?
别忽悠我 今天少跟我来这套 And don’t bullshit me, Ritter. Today is not the day for it.
我们正在调查 We’re looking into it.
为什么我两次遇到灾难性事件 How come both times my world has gone to shit,
你都被卷入了其中 you’re standing in the middle of it?
我想是我撞大运了吧 Just good luck, I guess.
快叫医生过来 I need a doctor!
需要紧急救治 Code blue!
检查他的脉搏 -Check his pulse.
脉搏正在下降 -BP’s dropping.
开始心肺复苏 -Start chest compressions. -I got you.
孩子呢 The baby.
到底谁是幕后主使 Know who’s behind it?
我不知道 I don’t know.
专业人士 Pros.
他们是专业的 They were pros.
在我卧室发现的那具尸体… The guy they found in my bedroom...
他不是我杀的 I didn’t kill him.
我到卧室的时候他已经死了 He was already dead when I got there.
其中一个逃掉了 One got away.
我只需要… All I need...
一个名字 ...is a name.
告诉我一个名字 Give me a name.
就算我知道… Even if I knew...
你也明白我不能告诉你 ...you know I can’t do that.
“请敲门”这三个字当中 你不认识哪一个 Which part of "please knock" wasn’t clear?
抱歉 秘书长先生 很抱歉 Excuse me, Mr. Secretary. My apologies, sir.
不必道歉 No need.
你不是这个反应 反倒会让我失望 I would’ve been disappointed with anything less.
特别调派国防部 令人佩服 Special assignment to the DoD. It’s impressive.
你的办公室居然有个窗户呢 You even got a window.
请坐吧 Please.
我跟你叔叔共事过 I did some work with your uncle.
吉姆格里尔是个了不起的特工 Jim Greer is one hell of an operative.
您说是就是吧 If you say so, sir.
他对你和你的判断力评价很高 He speaks very highly of you and your judgment.
所以我想跟你谈谈约翰凯利的事 Which is why I would like to talk to you about John Kelly.
少校 在你看来 Lieutenant Commander, in your opinion,
凯利可靠吗 how far can Kelly be trusted?
你知道程序的 You know the drill.
推举到15 开始吧 Chest press to 15. Let’s go.
兰利 中情局总部
少校 请进 Lieutenant Commander, come in.
秘书长先生 恕我直言 Mr. Secretary, all due respect,
局长很清楚地说过我只向您作报告 the director made it clear I was to brief you and you only.
请坐吧 Take a seat.
我请了中情局就你手下的情况 向我作报告 I asked the CIA to brief me on the situation relating to your men.
我想着你应该想听一听 I thought you’d like to be present.
谢谢长官 Thank you, sir.
尤里泽林 Yuri Zelin.
俄罗斯联邦安全局局长尼科莱泽林的儿子 Son of Nikolay Zelin, head of the FSB.
这是我们发动袭击前一小时 尤里在阿勒颇的照片 This is Yuri in Aleppo an hour before our assault.
少校的小组在二楼把他杀死了 Lieutenant Commander’s team killed him on the second floor.
我们不知道他在那里做什么 Now, what he was doing there, we don’t know,
但是韦伯 罗迪和凯利似乎被他们报复了 but Webb, Rowdy and Kelly all seem to have been payback.
凯利在他家里杀死的所有人 都跟联邦安全局有关系 All the men Kelly killed in his house had FSB links.
那你这是在告诉我… So you are actually telling me
我们的人跟他们的家人遭到屠杀 the massacres of our men and their families
是在美国国土上发生的外国袭击 were foreign attacks on U.S. soil.
俄罗斯人干的 Russians.
他们买凶杀人 By proxy.
没有一个人的正式身份与俄罗斯有关 None of them were connected to Russia in an official capacity.
你知道我们发起突袭的时候 俄国正从阿勒颇往外出售武器吗 Did you know Russia was dealing weapons out of Aleppo when we went in?
我们有所察觉 Oh, we had a feeling.
少了一个人的信息 We’re a man short.
凯利说其中一个俄国人逃了 Kelly said one of the Russians got away.
这上面只有三个人 第四个人的信息呢 There’s three men here. Where’s the fourth?
这不重要 Uh, it doesn’t matter.
中情局认为这件事已经结了 The CIA’s position on this moving forward is that the matter is closed.
什么 What?
局长认为我们跟俄罗斯扯平了 The director considers the score even.
她认为没有必要进一步激怒俄方 She feels, uh, it’s unnecessary to poke the bear any further.
如果莎拉认为没有足够情报供我参考 If Sarah believes there’s not enough intel
以制定回应策略 那我也无能为力 for me to generate a response, my hands are tied.
暂时如此 For now.
拿上你的马克杯 Get your mug.
我们是在庆祝什么吗 We celebrating something?
喝吧 Drink.
这是命令 That’s an order.
我终于理解在叙利亚的直升机上 你对里特的 I finally understand how you felt on that helicopter in Syria.
愤怒 About Ritter.
中情局不支持进一步调查 CIA doesn’t support any further investigation
那些袭击或潘的遇害 into the attacks or Pam’s murder.
这是中情局上面的意思 Came straight from the director’s office.
他们说这牵涉了国家安全 They’re calling it national security.
-他们知道是俄国人干的 -天啊 They know it was Russian nationals, and...Jesus.
这些现在不过是 储存在某个机密服务器里的一个文档 ...it’s just a file on a classified server somewhere now.
不管了 Shit.
我这么做搞不好会坐牢的 Probably gonna go to jail for this.
不过 去它的 But hey.
这些是死者的脚趾标签信息 These are your toe tags.
克雷秘书长给我的 I got ’em from Secretary Clay.
-第四个呢 -没有那个幸存者的信息 -Where’s the fourth? -Your survivor’s a ghost.
但是情报主管确认了这三个的身份 But these three were cleared by the chief of intel.
安德烈瓦西里耶夫 前联邦安全局的 Andre Vaseliev, ex-FSB.
他们的护照就是他签发的 He’s the one who issued their passports.
瓦西里耶夫 Vaseliev.
他应该知道第四个杀手的身份 He’ll know who the fourth man is.
有谁跟他谈过吗 -Anybody talk to him yet?
没有 -Nope.
完全没办法接触他 He’s full-on untouchable.
你小心一点 Watch out there. Whoa. -
你在干什么 老兄 拜托 What are you doing, man? Come on.
你没长眼吗 Hey. You watch out.
他是你兄弟 Hey, you. -That your brother?
去你的 What? What? -Blow me.
嘿 Hey. Hey.
请你离开 -You got to get out of here. -Look, I-I got... I got...
我也穿了外套 你看 -I got a jacket, too. Look. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-我想给你们看看我的外套 -不要 -I-I just... -Keep it moving. Keep it moving. -I just want to show you my jacket. -No, no, no, no.
请离开这里 -You guys... -You got to keep it moving.
我们交换外套吧 Can we trade? Can we trade jackets?
-不行 后退 -我明白 我只是需要… No. Back up. Back up. I get it. I get it. I just need to go...
不行 退后 No. Get back. Take a step... -Get by.
-我得往那个方向走 -不行 你得走这边 -I got to get through. -No, you don’t. No, you don’t. -You need to go this way.
-我得往那个方向走 -你必须后… -I got to go that way. -No, you don’t. You need to step... -I-I...
-好吧 -我警告过你 让你后退的 -Okay, okay. All right, okay. -I told you, get back!
知道了 好吧 Okay, okay.
我就是… Okay, I just...
911 您遇到什么紧急情况 911. What’s the nature of your emergency?
我正开车送人去杜勒斯机场 Hey, I’m dropping off somebody at Dulles Airport,
看见一辆车不停地越道超车 and I see a car swerving in and out of the lanes.
我把车开到他的车旁边停下来 I pulled up next to him, and, um,
我不想多管闲事 但是他掏出一把枪指着我 I hate to be this guy, but I’m pretty sure he flashed a gun at me.
深色的运动型多用途汽车 Dark SUV.
车牌号RT5629 License plate R-T-five-six-two-nine.
你们快点来 我很怕 Hurry up. I’m-I’m really scared.
怎么花了这么长时间 才把警察摆脱掉 Why does it take so much time to get rid of the police?
别担心 瓦西里耶夫先生 我会把您送到登机闸口的 Don’t worry, Mr. Vaseliev. I’ll get you to the gate.
你记得我吗 Yeah, you remember me? Huh?
是谁杀死了我太太 Who killed my wife? Huh?
在我家的第四个杀手是谁 告诉我他的名字 Who was the fourth guy at my house? Give me a name.
告诉我他的名字 You give me a name.
那好吧 Okay.
我就告诉你一个名字 I’ll give you a name.
约翰凯利 John Kelly.
问题就出在你身上 约翰 You are the problem, John.
你早就该死了 You’re supposed to be dead,
所以不管你去到哪里 死亡都会跟着你 so wherever you go, death will follow.
对 子弹刺穿了你的肺部 Yeah. Yeah, I punctured your lung.
我太太潘就死在自己的血泊里 My wife Pam, she drowned in her own blood.
告诉我杀手的名字 Now, you give me a name.
快说 我就让你死个痛快 Give me a name, and I’ll make it quick.
维克多莱科夫 Viktor Rykov.
他正从车里出来 He’s exiting the vehicle!
把双手放在我可以看见的地方 Get down! Hands where we can see ’em! -Let us see your hands!
-趴下 -我是军人 -Get down! -I’m military!
-转过去 -别开枪 我是军人 -Turn around. -Hands up! -Don’t shoot! I’m military!
双手放在头后 Get your hands behind your head!
华盛顿特区 五角大楼
袭击发生几个小时前 一个匿名消息来源发布了机密文档 Literally hours before the Dulles attack, an anonymous source releases classified documents
证明我们的海豹突击队 在美国国土受袭与俄国政府有关 that tie the Russian government to the attacks on our Navy SEALs here in the U.S.,
你现在跟我说这只是巧合 and you’re telling me that’s coincidental?
我说的是要指责俄国政府 I’m saying I’d be wary about accusing
在美国国土上暗杀美军成员 必须非常小心谨慎 the Russian state of assassinating U.S. service members on American soil.
俄方的事不是我们泄漏的 We didn’t leak the Russian thing.
我们为什么要泄露出去 I mean, why would we?
我们一直试图掩饰这事 We were the ones trying to cover it up.
迪拉局长认为 And as a courtesy, Director Dillard thought
您也许想知道 凯利是怎么找上瓦西里耶夫 you might want to know how Kelly got to Vaseliev.
格里尔少校暗中帮了他 Lieutenant Commander Greer?
我们没办法证明 Yeah, we can’t prove it.
但是我记得 您当时非常坚持 Although, as I recall, you were quite insistent
让她听取这件事件的报告 that she be briefed on the matter.
她看起来确实挺机灵的 She did seem resourceful.
我们担心 There is the obvious concern
事件的新发展 会向莫斯科传达错误的信息 that this new development sends the wrong message to Moscow.
错误的信息 The wrong message?
他们在我们家里袭击了我们 They hit us at home.
现在终于引起他们的注意了 Now they’re paying attention.
他们正在全力追杀凯利 And Kelly has a big target on his back.
就算把他扔进牢里 他也不会安全 Even in prison, he won’t be safe.
应付某些情况需要我们跳出思维定势 Some situations warrant thinking outside the box.
你有没有想过 约翰凯利做了我们做不到的事 Has it occurred to you that John Kelly perhaps has done something we can’t?
他摇动了一棵本来就该 被摇一摇的树 所以… He shook a tree that needed shaking. So...
我们就看看还有谁会从树上掉下来 ...let’s see who else falls out.
你现在的状态很糟糕 You’re pretty messy right now.
很多方面都很糟 In more ways than one.
我好得很 No, I’m not.
我半辈子都遵守他们的规矩 I spent half my life playing that game.
为了替他们干坏事 我不惜出生入死 I’m the one that went to hell and did their dirty work.
我们为了一个并不爱我们的国家 无私奉献… We served a country that didn’t love us back.
因为我们深信它可以变得更好 Because we believed in what it could be.
我们为了理想中的美国而奋斗 We fought for what America could be.
但他们太过分了 But they crossed a line.
他们把战火烧到了我家里 They brought their war into my house.
他们杀死了我太太 They took my wife.
杀死了我还没有出世的女儿 她连一次呼吸的机会都没有 And they took my baby girl before she got a chance to take a breath.
我们与这个国家的契约已经被破坏了 That contract is broken.
他们现在要按我的游戏规则来玩了 They’re gonna play by my rules now.
我要让他们看看一只卒子能对国王做些什么 I’ll show them what a pawn can do to a king.
你拿到的关于俄罗斯人的文件 The files you got on those Russians,
是克雷秘书长给你的吧 Secretary Clay gave it to you, right?
给他发个信息 I need you to get a message to him.
那是不可能的 约翰 That’s impossible, John.
但我掌握了一点信息 But I found out something.
什么信息 What do you have?
不告诉你 No.
如果他想知道 就让他把我从这里弄出去 速度要快 If he wants to know what I know, then you got to get me out of here, and fast.
你觉得我为什么会被 扔进一个全是俄国歹徒的监狱 Why do you think I ended up in a prison full of Russian mob?
好好想想吧 Think about it.
在这里他们能弄死我 They can get to me in here.
站起来 On your feet.
转过去 面向墙壁 Turn around and face the wall.
为什么 Now, why would I do that?
我们要带你出去溜达 I’m taking you on a little trip.
不要 Nah,
我在这儿就挺好的 I’m good right here.
站起来 Stand up
面向墙壁 and face the wall.
你不说要把我带去哪里 If you can’t tell me where I’m going,
我就不走 I’m not moving.
上 -Go, go, go, go! -Move, move!
把门关上 否则我就扭断他们的脖子 Close the door, or I’m-a start snapping necks!
让开 Make a hole.
长官 Ma’am,
就快到约翰的牢房了 approaching John now.
高级士官长凯利 Senior Chief Kelly.
我是美国法警凯文唐森特 I’m United States Marshal Kevin Townsend.
我会从你的小窗口递个手机过去 I’m gonna slide a phone through your hatch.
有人想跟你说几句 Somebody would like to talk to you.
把它放进来 Drop it in.
我是约翰 This is John.
约翰 是我 John, it’s me.
我们要把你从那里弄出来 We’re getting you out of there.
跟着那个美国法警出来 Follow the U.S. Marshal.
你可以相信他 You can trust him.
除非你还没完事 Unless you’re not done.
我完事了 I’m done.
他们派车队来接你的时候 你就知道自己闯大祸了 You know you messed up when they send a motorcade.
兄弟 他们会把你闯的祸 写成歌曲 大肆歌颂 Buddy, they’re gonna write songs about all the shit you messed up.
这边 This way.
秘书长先生 高级士官长凯利 Mr. Secretary. Senior Chief John Kelly.
约翰 John.
你见过莎拉迪拉吗 Have you met Sarah Dillard?
她是中情局主管 She runs the CIA.
-还有罗伯特里特 也是… -我认识他 And Robert Ritter, also from the C...I know him.
你掌握了什么情报 So, what have you learned?
别让我们白跑一趟 Make our trip down here worthwhile.
维克多莱科夫 Viktor Rykov.
你是怎么知道这个名字的 How do you know that name?
他就是在我家的第四个杀手 He was the fourth gunman at my house.
是他杀死了我太太 He killed my wife.
维克多莱科夫已经死了 Viktor Rykov is dead.
维克多莱科夫到底是谁 Who the hell is Viktor Rykov?
他的资料是机密文件 He’s classified.
告诉他吧 Tell the man.
维克多安纳托利莱科夫出生于秋明 Viktor Anatoly Rykov. Born in Tyumen.
早年父母双亡 Parents died early.
小时候搬到美国住了一段时间 Moved to the U.S. as a young child for a time.
怀疑他是俄国特种部队人员 Suspected Russian special forces.
反情报间谍 联邦安全局的人 持枪械 Counterespionage, FSB, weapons.
他的意识形态还停留在后苏联时代 His ideology was post-Soviet.
他相信能够通过在美国境内 发起袭击来搞垮西方 He believed the West could be brought down by a series of strategic attacks on American soil.
他精于部署 擅长行动 He was a planner and a doer.
他建立了一整个潜藏特工网络 He had an established set of embedded agents.
直到我们… That is, until we, uh...
-制裁他为止 -或者说我们以为制裁了他 sanctioned him. Or thought we sanctioned him.
谭 Tran.
请确保凯利先生与莱科夫先生见面时 Can you reassure us that Mr. Kelly wouldn’t know Mr. Rykov
不能够认出他是谁 if he was standing in front of him?
请把他的照片放在行列里 Put him in a lineup, please.
右上角 Top right.
对 就是他 Yeah, that’s him.
如果是他 If it is him,
我们该怎么做 what do we do?
如果莱科夫还活着 我们必须找到他 把他带到局里 If Rykov is alive, we need to find him and bring him in.
我们知道他的行动手法 We know his M.O.
我们必须假设这次行动并非一次性的 We have to assume that this operation is not a one-off. Think about it.
而且… And, uh,
如果非得让我猜的话 他也许是在俄国境内策划的 if I had to guess, he’s probably staged out of Russia.
必须让我加入行动组 I need to be on that team.
谢谢你 约翰 真的 Thank you, John, sincerely,
但接下来就交给我们吧 but we’ll take it from here.
少校 行动由你负责 Lieutenant Commander, you’ll head the mission.
你要指挥一次撤离行动 You’ll be making an extraction.
-我建议你准备一份组员名单 -不行 I suggest you prepare a list. -JOHN: No, no.
我已经证明了 为了完成任务 我有决心做出 I think I’ve shown that I’m willing to go
比任何人都大的牺牲 further than anyone to get the job done.
就把我在杜勒斯机场做的事看作是试演 Consider what I did in Dulles as an audition.
长官 如果这家伙 真的像他自己所说的那样恶劣 Sir, if this guy’s as bad as he says he is,
那您就需要像我这样的人来对付他 then you need somebody like me.
可没有其他人能像我一样 And there’s nobody like me.
我认为这不是最佳方案 I don’t think that would be optimal, sir.
我认为高级士官长凯利的心理状态 It is my opinion that Senior Chief Kelly is not
不适合被派去执行任务 in the right state of mind to be in the field right now.
恕我直言 With all due respect,
我认为他非常适合这个任务 I think he’s perfectly suited.
算他一个 He goes, too.
但是任务结束后 你必须以重刑犯的身份回监狱去 But after the mission, you will return to the penitentiary as a felon.
德国 莱比锡
我以前从来没有跳过客机 Never jumped from a passenger jet before.
计划有点变动 It’s modified.
你会从货舱门跳出去 You’ll jump out of the cargo door.
临时找一趟未经事先安排的航班 飞越德国前往俄国 需要时间 But backstopping an unplanned flight over Germany to Russia takes time.
从莱比锡到安克雷奇的航线是安全的 The route from Leipzig to Anchorage is already cleared.
这条航线会经过空投区 Goes right over the DZ.
-回头见 -收到 -I’ll see you guys later. -Copy that.
莱科夫是躲在摩尔曼斯克吗 So, this Rykov’s hiding in Murmansk?
搞什么东西 No bullshit,
我以为这次只是训练 I thought this was an exercise.
我们跟平民一起飞 We’re flying civilian?
考虑到跟俄国的紧张关系 这是最保险的计划 Given the heightened tension with Russia, it’s the cleanest plan.
绝不能留下痕迹 证明与美国有关 明白吗 And we cannot leave a trace of U.S. presence behind. Understood?
我们的撤离路线呢 What’s our exfil?
读一读任务简介吧 You should read the mission brief.
里特 你不一起来吗 Hey, Ritter, you’re not joining us?
到时在那里见 I’ll see you over there.
住手 Stop.
别搞了 约翰 我是认真的 Don’t do that, John. I’m serious.
好吧 Mm. Okay.
好的 Okay.
行 对不起 Okay, I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.
你为什么要烦我 Why are you such an asshole?
“我认为高级士官长凯利 不适合被派去执行任务” "I don’t think Senior Chief Kelly’s fit for the field."
你那是什么话 What was that?
你已经不相信我了 You don’t trust me no more?
我说过了 你现在的状态很糟糕 Like I said, you’re pretty messy right now.
在我一枪爆了瓦西里耶夫的脑袋之前 你知道他跟我说了什么吗 Before I put a bullet in Vaseliev’s head, you know what he told me?
他说死亡一直跟着我 That death follows me around.
-他没说错 -约翰… -He was right. -John, he was...
不 你先听我说完 No, no, no, no, just hear me out.
如果当初我没有执行阿勒颇那个任务 If I hadn’t been on that mission in Aleppo,
如果我结束了前一个执勤期就退伍 那我的太太 if I would’ve pulled out one tour earlier, my wife...
我的孩子 ...my kid,
她们就还会活着 they’d still be here.
我的家人死了 My family.
被死神缠身最惨也不过如此 Don’t get much more death around you than that.
-约翰… -别说了 -John. -No, no.
-那些事都不是你的错 -就是我的错 You’re not responsible for any of that. But I am.
我害死了我的家人 It’s my family.
我要报仇 I’m gonna make it right.
在那之后 我的命就不重要了 After that, my life doesn’t matter.
这不是一个复仇任务 This isn’t a revenge mission.
这是一个撤离行动 This is an extraction.
我们要把他挖出来 将他绳之于法 We are going to bring him to justice.
答应我这对你来说就足够了 Tell me that’s gonna be enough for you.
我不会… I’m done making promises that I can’t keep.
再做出一些我无法履行的承诺了 This is the captain.
我是机长 30 minutes to HALO jump.
距离跳伞还有30分钟 准备空投 Prepare for drop.
伙计们 走吧 Let’s go, boys.
你刚才梦见什么了 What’d you dream about?
你 You.
俄罗斯领空 巴伦支海
检查设备 Check your equipment!
伙计们 还有两分钟就跳了 准备好 Two minutes to drop, fellas. Stand by. Stand by.
这是俄罗斯空军苏-57战斗机 This is Russian Air Force, armed, S-U-five-seven.
-你们被拦截了 请确认 -放弃行动 You have been intercepted. -Acknowledge. -Abort, abort!
-这是跨大西洋104航班 -放弃跳伞 Abort! Abort the jump! This is Transatlantic 104.
我们正在从莱比锡飞往安克雷奇的航线 有飞行权限 We are en route from Leipzig/Halle to Anchorage with clearance.
请立即转飞摩尔曼斯克机场 代码ULL Divert immediately to Murmansk Airdrome, ULM.
趴下 他能看见机舱里的情况 Stay low, stay low, st-stay low, stay low, stay low! He got a good look inside.
如有违抗 If you do not,
我们将认为 你们对俄罗斯联邦有敌对意图 your intentions will be considered hostile to Russian Federation.
我们将击落你们的飞机 You will be shot down.
这是跨大西洋104航班 This is Transatlantic 104.
你刚才的信息非常含糊 无法辨识 请重复 You are garbled and unreadable. Can you repeat?
发射导弹 右边 2点钟方向 Missile launch. Missile launch. Right, two o’clock.
躲避导弹 Evasive maneuvers! Evasive maneuvers!
防撞 Brace, brace, brace!
防撞 Brace!
能降落吗 Can you put her down?
我们要掉进海里了 We’re going for a swim.
回座位去 准备应对强烈撞击 Get back and take a seat and brace for hard impact.
坐下 Sit down! Sit down!
扣好安全带 准备迫降 Strap in! Brace for impact!
所有人都没事吧 Is everybody good?!
-没事 -没事 We’re good. -HATCHET: We’re good!
-快 快走 -全部人站起来 Go! Move! I got it! -We got to move now! Everybody, get out!
-走吧 -马上撤离 Let’s go! -Evacuate now!
我得去拿装备 得把剩下的都拿上 -No, I got to get...I got to get the gear. We got to get the rest.
不 别管了 Go! Leave it! Leave it!
-走吧 伙计们 -快 Let’s go, boys! -Come on!
-没有装备就不能完成任务 -快走 There’s no mission without the gear! Come on, let’s go!
我得去拿装备 I got to get the gear.
-你去哪里 -我得去拿装备 Where you going? Where you going? I got to get the gear.
你不能回那里去 You can’t go back there.
我得拿充气船 I got to get the Zodiac.
约翰 John! John! Get him up to the surface!
-有我在 -他拿到装备了 All right, we got you. We got you, we got you, we got you. -Grab the gear.
-来吧 -不要沉下去 -Come on. -Come on. -Grab the gear.
我们有充气船 穿上这个 We got the Zodiac. Hold on to it.
加油 你成功了 Come on. Come on. Come on, you did it.
你成功了 伙计 You did it, homey. You did it. Come on.
俄罗斯 摩尔曼斯克
他们要把我们撤走 对吧 Hey, they’re pulling us out, right?
任务完成之前不会撤走我们 Not until the mission’s over.
我想着 既然我们的飞机在天上爆炸了… Well, I figured, since we just exploded in the sky...
那么大家就会以为我们已经死了 Bet everyone thinks we’re dead.
这对我们有利 Well, that’s the one thing we got going for us.
里卡多 Ricardo.
这是我的真名 That’s my real name.
如果我们要一起死 就别用代号了 对吧 If we’re gonna die together, may as well drop the code names, right?
弗兰克林 Franklin.
西摩尔 Seymour. -
不准嘲笑我的名字 Hey, don’t say shit, all right?
凯伦 Karen.
约翰 John.
这氛围不错吧 Isn’t this nice?
还是解释不通 Mm. Still not adding up.
如果我们的飞机被射下来 并不是意外呢 What if us getting shot down wasn’t an accident?
我真的忘不了 跟里特一起执行的上一次任务 It’s really hard to forget about that last mission we went on with Ritter.
报告会上你也在 你也听到了 You were in the briefing. You heard what they said.
里特说瓦西里耶夫死了 Ritter was the one who said Rykov was dead.
也是他阻止调查我太太遇害的事 不是吗 He was also the one who stopped the investigation into my wife’s murder. Isn’t that right?
而且那个混蛋 是唯一没有在那架飞机上的人 So now he’s the only asshole, the only one that wasn’t on the plane.
给我个理由 Give me a reason.
他有什么理由要破坏这次行动 What reason would he possibly have to sack the mission?
我不知道 Don’t know.
但无论如何 我一定要找到答案 But either way, I’m going to get some answers.
你听懂了吗 You tracking me?
根据克里姆林宫高级官员的说法 According to senior Kremlin officials,
那架空中客车 并非跨大西洋航空公司的航班 the Airbus was not a Transatlantic Airlines flight...
而是属于美国中情局的一架间谍机 But a spy aircraft operated by the American CIA.
一名官员称他们的伪造旅客名单… One official stated that the fake manifest...
转过去 慢慢地 举起双手 Hey, turn around. Slowly! Slowly! Hands up.
-举起双手 否则让你好受 -搜他的身 Hands up. I’ll stitch you up. -Search it.
-坐下 -搜身 -Sit down. -Sit down. Sit down. Down. -Search it.
-格里尔 这是怎么回事 -安静 What’s happening here, Greer? Quiet!
里特 那些钱是用来干什么的 -What’s the money for, Ritter?
先把枪放下 跟我说说这到底是怎么回事 -Listen, why don’t we just put the guns down and we can talk about what the hell is going on here!
-告诉我们你真正的任务 -你们知道的 Why don’t you tell us what our real mission is? You know what my mission is, man.
你为什么没有上飞机 他们是怎么找到我们的 Now, why weren’t you on the plane? How did they know where to find us?
俄国领空 我怎么知道… -Russian airspace...
鬼扯 在阿勒颇也发生了同样的事情 你真正的任务到底是什么 -Bullshit! Same thing happened in Aleppo. -What’s the real mission?
快说 Talk.
我在尽力抓莱科夫 I’m trying to get Rykov!
-问他 你问他 -说话 Ask him. Ask him. Speak.
他给我们钱 让我们帮忙 抓到那公寓大楼里的目标 He offer us money to help capture target in apartment building,
把他们送到芬兰的美国基地 get him to U.S. base in Finland.
我们以为你们殉难了 我们必须完成任务 We thought you were dead! We had to finish.
-会有更多袭击 这些威胁是真的 -坐下 The threat of more attacks is real. -Stay down!
我们得抓到莱科夫 We need to get Rykov.
我们说了我们帮不上忙 我们不过是先遣人员 我们也有家人 We said no, we cannot help, okay? We’re advance only. We have families.
他说的是事实 He’s telling the truth!
你想抓住莱科夫 我可以帮你找到他 这不是你想要的吗 You want Rykov? I can get you to him. That’s what you want, isn’t it?
别激动 Easy! Easy!
你给我过来 你觉得这是在玩游戏吗 Get right here. You think it’s a game?!
我没有出卖你们 I didn’t sell you out.
你他妈的疯了 You’re out of your goddamn mind!
甜美的家啊 Home sweet home.
目标在厨房里 Target is in the kitchen.
他正坐在桌旁喝东西 He’s sitting at a table drinking.
-他一个人吗 -有两个保镖 Is he alone? -Two bodyguards.
我只是查看一下 I’m just looking.
慢着 等一下 Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.
约翰 你看到什么了 John, what do you see?
等等 约翰 可恶 约翰 Damn it, John! Damn it, John,
开门 约翰 open the door. Open the door. John.
-把门打开 -去拿撬棍 -Get the fucking door open. -Get the crowbar.
约翰凯利 John Kelly.
很高兴我们又见面了 Good to see you again.
我太太的名字是潘 My wife’s name was Pam.
在你咽气之前 我要你念她的名字 And you’re gonna say it before you die.
你的太太不是我杀死的 I didn’t kill your wife.
而是被一个决策杀死的 A decision did.
约翰 你和我不过是小卒子 Pawns, John, both of us.
我们只是为同一个国王服务的卒子 We’re just pawns serving the same king.
约翰 你知道我是中情局的人吗 Do you know I’m in the CIA, John?
他们告诉你了吗 Did they tell you that?
我们把你引到了这里 We wanted you here.
你或者任何像你这样的人 You or anyone like you.
他们是怎么跟你说的 What did they tell you,
说你是来阻止一场即将发生的袭击 that you were here to prevent an upcoming attack?
约翰 根本没有什么别的行动 There are no other ops, John.
你和我来到这里… You and me being here...
就是行动本身 is the op. -
我们以为自己是真正的爱国者 We fancy ourselves true patriots.
我们愿意牺牲自己 We accept the possibility of our death.
你和我都是 Both of us.
自愿为最崇高的事业献出我们的生命 Our lives offered willingly for the highest cause.
是吗 什么事业 Yeah? What cause is that?
美国啊 约翰 America, John.
我们需要做的就只是死去 All we have to do is die.
不 慢着 我们先好好聊一聊 No, no, no. Wait, wait, wait. Let-let’s just... let’s just talk about things.
我们再聊一会儿 好吗 Let’s just talk for a little bit longer, okay?
那些在华盛顿 在背后操纵我们的人… Those behind us in Washington...
不是唯一真正的爱国者 are not the only true patriots.
大家都还好吧 Everybody all right?
快走 快出去 Let’s go! Let’s get out!
赶紧出去 We have to move!
他…是故意把我们引到这里的 他在等着… He wanted us here. He was waiting for us.
该死的 有狙击手 Shit! Sniper!
-嘿 达拉斯受伤了 -达拉斯 Hey, Dallas is down! -Dallas!
-谁能看到枪火的位置 -达拉斯受伤了 Who’s got eyes on it? -Dallas is down!
从哪里射出来的 Where’s it coming from?
-达拉斯 你哪里中枪了 -达拉斯中枪了 Dallas, where are you hit? Dallas is hit. -
-肚子 -达拉斯 你能动吗 In my stomach. Dallas, can you move?
不能 I can’t.
继续跟我说话 达拉斯 你不会有事的 我们会把你救出去的 Talk to me, Dallas. You’re all right, man. We’re gonna get you out of there.
狙击手在哪里 Where is he at?
凯利 在你的6点钟方向 Kelly, it’s from your six!
我看不到他 I can’t see him! -
雷鸣 快开枪引他 Thunder, lay down some fire!
约翰 他在你的6点钟方向 Kelly, it’s from your six.
救我 Help me.
我不会扔下你不管的 Hey, hey, I won’t leave you here.
-现在还不行 -掩护我 It’s not naptime. Cover me, cover me, cover me, cover me.
快 Move.
现在回去你那边 我要过去了 Coming back to you. Crossing, crossing, crossing!
达拉斯 撑住 兄弟 Dallas, hang in there, buddy!
-三楼 第二个窗 -三楼 第二个窗 -Third floor, second window! -Third floor, second window!
我可以干掉他 掩护我 -Lay down some cover! -I’m pinned down! Cover fire!
我们掩护你 射他 快 You’re covered! Get him! Go, go, go!
快来 Come on.
第二个狙击手 Second sniper!
还有一个狙击手 There’s a second sniper!
12点钟方向 12 o’clock!
把他救出去 Get him out of there!
救我出去 Get me out of here!
可恶 Goddamn it.
该死的 Shit!
里特 报告说了这事吗 Ritter, this in the brief?
我们得找条出路 -We need an out.
雷鸣受伤了 狙击手死死地守着入口 -Thunder’s down! There’s a sniper covering the entry point!
我们得找另一条路出去 We need to find another way!
仍在战斗吗 雷鸣 You still in the fight, Thunder?
还在顽强抵抗 长官 我负责6点钟方向 Still in the game, ma’am. I got our six.
好 All right.
我在检查形势 I’m screening the situation.
-哈切特 凯利 掩护我 -没问题 Hatchet, Kelly, cover me.
-行动 -行动 -Got you. -Moving. -Moving.
开火掩护 Covering fire!
我们得炸死那个狙击手 We got to frag that sniper.
停火 Cease fire. Cease fire.
他们杀死了两名俄国警员 They just killed two police officers.
糟了 这看起来像是我们干的 Shit. ’Cause it looks like we did it.
那些俄国人死在了我家里 The dead Russians in my house.
他们是故意让我们找到他们的 They wanted us to find ’em.
他们要我们在美国国土上 找到一个死去的俄国士兵 They wanted us to find a dead Russian soldier on American soil.
如果我们死在这里 那他们也会 在俄国国土上找到死去的美国士兵 And if we die here, then they’ll find a bunch of dead American soldiers on Russian soil, too.
如果在我们杀出去的途中 杀死几个警察 那就更称他们的心了 And if we kill a couple cops on the way out of here, even better.
天啊 Jesus.
一切的一切 Everything--
杀害我们的组员 the assassination of the team,
去我家杀人 这次行动 my house, this op--
其实是从一开始就设好的局 it was a setup from the beginning.
他们企图挑起一场战争 They’re trying to start a war.
就像莱科夫说的 现在我们要做的就只是死掉 Like Rykov said, now all we got to do is die.
没门儿 我们不能死 Yeah, we’re not gonna do that.
好 我们必须干掉走廊里那个狙击手 All right. We got to take out this sniper in the hallway.
-你去给我们开个出口 -收到 I need you to buy us an exit. Tracking.
动起来 雷鸣 你的背包给我 -Moving. -Thunder, pass me your pack.
-快走 -安排掩护 Moving! -Laying down cover!
伙计们 我快没子弹了 Stay in it. Stay in it, fellas.
交给我 I got him. I got him.
快走 快 All right. Let’s move. Let’s move.
暂停袭击 我们正在开路 Hold tight! We’re making a way!
快冲 Push, push, push!
我的枪卡住了 My gun jammed.
真不错 Nice.
该走了 快离开这里 快 Time to go! Time to go, time to go, time to go! Get out of here! Go!
最后一个兄弟 Last man!
去大堂 Lobby, lobby, lobby!
快 Come on!
往右走 To the right.
把他放下 让他躺下来 Set him down, set him down, set him down.
守住出口 Cover the exits!
达拉斯 坐下来 Watch my six.
你不会有事 兄弟 All right, man.
好了 All right.
兄弟 Hey, man.
你有孩子吗 You got kids?
什么 What?
孩子 Kids.
有 Yeah.
嗯 Yeah.
你有什么话要我转告他们吗 Anything you want me to tell ’em?
告诉他们… Tell ’em, um,
我爱他们 I love them.
没问题 Sure.
告诉他们… Tell ’em...
我有个计划 I got a plan.
我上屋顶去给你们开一条路 I’m gonna get up to the roof and clear a path for you guys.
我们是不会撇下你的 We’re not leaving you behind.
我们不能撇下任何人 We can’t leave anybody behind.
如果我们留下任何痕迹 他们就有借口挑起战争了 If we leave a trace, they’re going to get their war.
你必须把小组带出去 You got to get the team out of here.
对他们来说 我不是一个士兵 To them, I’m not a soldier.
我是个重刑犯 I’m a felon.
我可以死在这里 I can die here.
懂我的意思吗 Tracking?
振作一点 凯利 Come on, Kelly.
你能走路吗 Can you walk? Can you walk?
其他人先走了 The others went ahead.
你们听到莱科夫说的话了吧 You guys heard what Rykov said, right?
他说是在特区的人策划的 He said it started in D.C.
我以为我是追杀国王的小卒子 I thought I was a pawn hunting a king.
莱科夫并不是那个国王 他不过是敌方的卒子 跟我的命运相同 Rykov wasn’t a king. He was just me on the other side.
卒子绝不可能杀死国王 Pawns could never kill a king.
我回去的话 只能回监狱 All I’ve got to go back to is jail.
甲板下面有个旅行包 里面装满了钱 There’s a duffel bag of money below deck.
钱是你的了 It’s yours.
但你没有活着逃出来 But you never made it out alive.
你死在了摩尔曼斯克 You died in Murmansk.
如果你潜藏起来 With you as a ghost,
也许我们就能揪出这一切的幕后主使 maybe we can find out who’s behind this.
我错怪你了 I was wrong about you.
…部长控诉美国在摩尔曼斯克 ...minister has accused the U.S.
袭击一栋平民居住大楼 导致多人伤亡 of an attack on a civilian building in Murmansk which resulted in multiple casualties.
突发新闻 美俄紧张关系：联合国召开紧急峰会
白宫否认与此事有任何关系 The White House denies any connection.
作为回应 美国指控俄罗斯以此为借口 In response, the U.S. has accused Russia
转移他们在白令海 击落商用航空飞机而受到的指责 of trying to shift blame for the downed commercial flight over the Barents Sea.
两国还未能证明他们的说法 Each country has yet to prove its claims,
但这不能改变一个事实 两国关系陷入了 but the fact remains relations between the two nations
自冷战以来最紧张的局势 haven’t been this strained since the Cold War.
大家也担忧两国关系进一步紧张 There are also concerns about how an escalation in tensions could affect the economy.
可能会影响经济 美国贸易代表说… A U.S. trade representative has stated that...
秘书长先生 Mr. Secretary.
约翰 John.
格里尔说你已经死了 Greer told me you were dead.
抱歉这样偷偷地接近您 但不能被人发现我还活着 I’m sorry to sneak up on you like this, but I had to go ghost.
只有这样 我才能把情报交给您 It was the only way I could get you that information.
什么情报 Wh-What information?
关于那次任务的情报 About the mission.
他们不想让我们活着离开那里 We weren’t supposed to make it out of there alive.
长官 这是中情局部署的行动 他们一直就在特区操纵一切 Sir, this was a CIA op. They ran it out of D.C. the entire time.
他们存心想激化美俄关系 They’re trying to heat up tension with Russia.
你是在暗示迪拉恶意挑拨 You’re not suggesting Dillard?
我认识莎拉很多年了 I’ve known Sarah for years.
她的方法我不完全同意 但她是个真正的爱国者 I don’t always agree with her methods, but she’s nothing if not a patriot.
她不像是那种 会让特工穿上炸弹背心 I know she doesn’t seem like the type of person that would put an operative in an explosive vest,
让他把自己炸死的人 have him blow himself up.
我就是这意思 Well, that’s exactly my point.
问题是 格里尔在报告里没提到这一部分 Thing is, Greer left that part out of the report.
我刚才把这个细节说出来的时候 And when I said that just now, you...
你似乎一点都不觉得惊讶 you didn’t seem a bit surprised.
已经没什么能让我惊讶的了 约翰 Well, nothing surprises me anymore, John.
你醒了 There he goes.
我不知道你以为自己是在干什么 大兵 I don’t know what you think you’re doing, sailor.
感觉很无助吧 Helpless, huh?
你使唤我满世界地跑 You sent me all over this world,
我甚至愿意付出我的生命 因为我相信 put my life on the line because I believed that we were
我们站在了正义的一方 on the right side of things.
以为我们的追求 能阻止像你这样的人控制世界 That our way would keep people like you in check.
约翰 停车 你糊涂了 Pull over, John. -You’re confused.
你给我个解释 -So you’re gonna tell me why.
为什么要杀死我的家人 Why my family?
我太太 我女儿 My wife? My daughter?
为什么杀死我的组员 Why kill my team?
莱科夫对这一切深信不疑 Rykov was all in,
所以我也想听听 你到底是怎么给他洗脑的 so I’d like a little bit of what you sold him.
你这是在犯大错 You are making a mistake.
知道我们要去哪里吗 Know where we driving?
你在西弗吉尼亚州有个农场 对吧 You got a farm out in West Virginia, right?
你女儿应该从大学回到家了 Your daughter should be home from college.
卫斯理大学 好学校 Wesleyan. That’s a good school.
还有你太太和你儿子 Your wife. Your son, too.
你最好给我老实交代 So I suggest you start talking.
否则 Because if you don’t,
我就会让你亲眼看着我杀光你全家 I’m gonna make you watch me kill your whole damn family.
我这辈子从来没有见过莱科夫 I never met Rykov in my life.
继续说下去 I’m listening.
你知道是谁打赢了二战吗 You know who won World War II?
不是将军或海军上将 It wasn’t the generals or the admirals.
而是经济学家 It was the economists.
更多的坦克 飞机 轮船 More tanks, planes, ships.
是所有那些开销帮助这个国家脱离了贫困 And all that spending lifted this entire nation out of poverty.
让这个世界摆脱了暴政 Freed the world from tyranny.
一个大国需要强大的敌人 A big country needs big enemies.
我们历史上最强大的敌人是苏联 The best enemy we ever had was the Soviet Union.
对苏联的恐惧让我们的人民团结了起来 Our fear of them unified our people.
给了我们追求 Gave us purpose.
约翰 当今社会的问题 The problem today, John,
就是这个国家有一半的人 都把另一半的人视为敌人 is half this country thinks the other half is its enemy
因为他们失去了战斗对象 because they have no one else to fight.
所以我们给了他们一个真实的敌人 So...we gave them a real enemy.
一个有能力威胁他们生命与自由的敌人 One with the power to threaten their lives, their freedoms.
被你们视为理所当然的自由 Freedoms you take for granted.
这个办法有效 约翰 它真管用 And it works, John. It works.
只是你不肯死 You just wouldn’t die.
你没有权利剥夺我们这么多的东西 You had no right to take so much from us.
我有 我发过誓的 No, I did. I swore an oath.
我也发过誓 Me, too.
对我太太发过誓 To my wife.
她的名字叫潘 Her name was Pam.
你在咽气之前 要说出她的名字 And you’re gonna say it before you die.
说她的名字 You’re gonna say her name.
放我出去 Get me out of here!
说她的名字 Say her name.
放我出去 Get me out of here!
说啊 Say it!
潘 Pam!
潘… Pam...
真的有天堂 There is a heaven.
我是在天堂吗 Mm, is this it?
不 宝贝 你不是在天堂 No, baby, it’s not.
那你呢 What about you?
你在天堂吗 Are you in heaven?
我跟你在一起 I’m with you.
不是永远在一起 Not always.
嗯 不是永远在一起 No, not always.
但我们现在就在一起 But now.
潘 我很想你 Pam, I miss you.
我知道 I know.
没事的 It’s okay.
潘梅拉M凯利 挚爱的妻子与母亲
约翰T凯利 美国海军高级士官长 荣获银星勋章与紫心勋章
力量与荣耀 直到永远 "and the power and the glory forever and ever.
阿门 Amen."
美国国防部秘书长托马斯克雷 上星期被发现命丧波托马克河 of Secretary of Defense Thomas Clay, who was found dead in the Potomac River last week
这是一起明显的自杀事件 in an apparent suicide.
最新报道指出 他可能参与了叛国… Emerging reports suggest he was involved in a potentially treason...
我正在听呢 Hey. I was listening to that.
我以为会有更多人来悼念我们 Lot less people than I thought.
我们给了他们一个真实的敌人 We gave them a real enemy.
一个有能力威胁他们生命与自由的敌人 One with the power to threaten their lives, their freedoms.
被你们视为理所当然的自由 Freedoms you take for granted.
这个办法有效 约翰 它真管用 And it works, John. It works.
只是你不肯死 You just wouldn’t die.
我要你帮个忙 I need a favor.
瓦西里耶夫说过 这一切在约翰凯利死后才会结束 Vaseliev did say that none of this would be over until John Kelly was dead.
这是你的新身份和证件 你的老友里特帮的忙 Here’s your new legend, courtesy of your little friend Ritter.
“约翰克拉克” 真有创意 "John Clark." That’s real creative.
是啊 反正中情局也不以创意出名 Yeah, well, the CIA isn’t exactly known for that.
有道理 That’s fair.
你打算做什么 约翰 What are you gonna do, John?
做我们最擅长的事 人间蒸发 What we do best: disappear.
我知道以前的你已经不存在了 And I know you’re dead and all now,
但是要保持联系 but don’t be a stranger.
遵命 长官 Yes, ma’am.
一年后
局长 Director.
对了 恭喜你升职了 Congratulations on the promotion, by the way.
谢谢 Thank you.
我必须说 听说你回到特区的时候 我吃了一惊 Got to say I was surprised when you, uh, came back to D.C.
我一直在想以前发生的事 I’ve been thinking about what happened.
担心那些事可能会重演 About how it could happen again.
所以我有一些想法 So I put together some thoughts.
一支跨国反恐怖主义小组 A multinational counterterrorist team,
由美国 英国亲手挑选的北约人员组成 made up of U.S., U.K., hand-selected NATO personnel,
获国家情报机构全力支持 with the full support of their national intelligence services.
这种小组该由谁来负责 And who’s gonna run that kind of thing?
我愿意 I will.
我想向总统介绍这个计划 I want to present it to the president.
真的假的 Do you, now?
我给它起名“彩虹计划” Calling it Rainbow.
为什么 Why is that?
因为一些私人原因 It’s personal.
嘿 约翰 Hey, John.
我很高兴你回来了 It’s good to have you back.
很高兴我回来了 It’s good to be back.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d